Ходячий биохазард и ниндзя-опаздун.
Нет, вы не угадали) На сей раз речь будет идти не о ботанике.
А вот о чём: роясь в недрах своего компа в поисках нужных композиций для своих драгоценных ПЧей, я наткнулась на композицию под названием "Баллада об Оптимусе Прайме". Да-да, в ней поётся о лидере автоботов. Я её ещё раз послушала и задалась вопросом: что же курили авторы и исполнители этой песни, а? У меня от этой композиции крышу аж снесло. *тихо, вдогонку* Крыыша, а ну вернись!
Собственно, песня:
(жанр песни - ирландская застольная)
Кто самый смелый, тот может заглянуть под кат - там оригинальный тескт песни и подстрочный перевод.читать дальше
(verse 1a)
To this planet called earth came a pacifist being
And his clan, who taught us things aren't always as seemed.
There was no one as wise and courageous and swell,
As the space hero whose tale I'm about to tell.
(verse 1b)
Took his troops into battle to fight all their foes.
Leading good against evil, and everyone knows
When his back's 'gainst the wall and he'd run out of luck,
He'd flip his body parts 'round and change into a truck.
(chorus A)
Now I'll sing you the ballad of Optimus Prime.
He was the greatest Transformer there were of all time.
He was a big rig, a robot, and a really nice guy.
He was proof that a hero's more than meets the eye.
(4 measures)
(verse 2a)
Born Orion Pax back on ol' CyberTron,
Well not born, more like built by some darn Quintesson.
After a needed upgrade from Alpha Trion,
The Leadership Matrix to him was passed on.
(verse 2b)
It was each Autobot versus Decepticon,
And their leader, that vicious gun called MegaTron.
In a space dogfight race to find more Energon,
It was our ancient planet that they crashed upon.
(spoken)
Earl: Uh, what's a 'pon'?
Luke: No no no, not a 'pon'. "Upon."
Earl: Whaaa?
Luke: You know, like, "Upon far, over there…"
Earl: Hooo! There's a PON-FAR going on over there?!?
Luke: No no no no! Wrong universe! Let's just get back to the song!
Earl: Oh, damn!
(verse 3a)
They were brought back online in 1984,
Reconfigured to blend in with Chevys and Fords.
Fighting evil on Earth, to this credo they stick, it's
Freedom for all beings, and avoid parking tickets.
(verse 3b)
Prime fought Megatron many times, and it rocked.
As a pistol, he was always going off half-cocked.
And when Prime's fisticuffs had been takin' it's tollin'
He'd shove his long barrel up Prime's Semi colon.
(spoken)
Luke: Now that's what I call taking it up the tailpipe!
Earl: Ooohh! Luke, that pun was so bad it makes me want to throw myself into the, the Grand Canyon!
Luke: So that would make you a Cliff-Jumper?
Earl: Aw, Jeez! One more like that, and I will blast you from here to the Loch Ness.
Luke: Well, that's a Grim-Lock!… Oh, come on Earl, you're a filk star, you can handle it!
Earl: Luke, it's enough to make any Star-Scream!
Luke: (As StarScream: ) PATHETIC FOOLS!!! THERE IS NO ESCAPE!!!
(verse 4a)
Then in 2005, they fought their final bout.
With his last ounce of strength, he knocked MegaTron out.
On his death bed poor Optimus Prime there was laid,
Just so Hasbro could sell the new toys they had made.
(verse 4b)
Then the optics went dim on that great space invader.
Spike cursed to the skies, but it was edited later.
The new prophesized leader, Hot Rod, he was chosen.
We wanted John Wayne, and they gave us Judd Nelson!
(chorus B) (with "The Nick Atoms" singing along: )
Now I'll sing you the ballad of Optimus Prime.
He was the greatest Transformer there were of all time.
He was a big rig, a robot, and a really nice guy.
He was proof that a hero's more than meets the eye.
(4 measures) (slow tempo, sad part, guitar follows vocal pattern)
(bridge) ("The Nick Atoms" sing "Ooooh..."s in background)
Hot Rod versus Galvatron ain't quite the same.
Even those who loved them thought it was comparatively lame.
So we mourned for the deaths of our brave fighting robots.
The alternative? Go home and play with some… GO-BOTS?!?!?!
(spoken in unison, yelling in agony)
Luke: NOOO!!! NOT LEADER-ONE! TURBO! CY-KILL! THAT SCOOTER THING! OH MY GOD! UNICRON KILL ME NOW!!!…
Earl: OOOOH, NOOOO!!! NOOO NOOO! OH MY- …TONKA COULDN'T SELL ANYTHING BUT A DUMP TRUCK 'CAUSE THEY HAD TO MAKE THESE KNOCK-OFFS! OH MY GOD! …GOBOTRON MY ASS!!!
(back to normal guitar style & tempo, on 'resurrected')
(verse 5a)
Resurrected by forces they don't understand.
A powerful hate plague they call 'fan-demand'
From his grave-ship soon Optimus Prime then arose
To save us from lame toys with lamer kid's shows.
(verse 5b)
Those Headmaster / Beast Machines might confuse me,
But with Prime back in charge, it's all good you'll agree.
Now immortal, his red and bold chassy is seen
On DVD, Ebay, and Toyfare magazine!
(chorus C) (with "The Nick Atoms" singing along: )
Now I'll sing you the ballad of Optimus Prime.
He was the greatest Transformer there were of all time.
He was a big rig, a robot, and a really nice guy.
He was proof that a hero is…
(guitar does Transformer Theme Music Riff)
…more than meets the eye!!!
(spoken)
Luke: Autobots! Transform and roll out! (Transform Sound Effect with his voice)
Перевод (да, знаю, что у мну-переводчика руки кривые. Курсивом - мои примечания) -подстрочный и примерный:
1)На эту планету, называемую Землёй, пришел пацифист
И его клан, учивший нас вещам, которые не всегда очевидны.
И не было ни одного, как он, мудрого, отважного и возвышенного
Героя, о котором я расскажу.
Он вёл свои войска в бой против врагов.
Возглавляя борьбу добра против зла, и каждый знает,
Когда он стоял спиной к стене, и удача была не на его стороне (?)
Он сдвигал свои детали и превращался в грузовик.
Припев.
Сейчас я спою тебе балладу об Оптимусе Прайме,
Он был величайшим трансформером на все времена,
Он был великаном, роботом и действительно хорошим парнем.
Он доказал, что герой - это большее, чем кажется на первый взгляд.
2)Орион Мирный родился на Кибертроне,
Нет, не родился, а был создан каким-то ужасным Квинтессоном.
После нужного апгрейда от Альфа Триона,
Ему была вручена Матрица Лидерства.
И каждый Автобот против Десептиконов
И их лидера, бракованной пушки по имени Мегатрон.
В космосе развернулась гонка по поиску энергона,
Они на нашей древней планете разбились.
(разговор)
Эрл: "Э, что за "pon"?"
Люк: "Нет-нет-нет, не "pon". На (upon)"
Эрл: "Что???"
Люк: "Ты знаешь, например, "Далеко-далеко...""
Эрл: "У-у-у! Это "pon-far" и здесь происходит?"
Люк: "Нет-нет-нет! Не та вселенная! Давай вернёмся к песне!"
Эрл: "О, чёрт!"(речь видимо идет о ЗВ и Стартреке, игра слов по-английски)
3)Они вернулись в онлайн в 1984,
Превратившись в "Чевисы" и "Форды".
Борясь со злом на Земле, они придерживались девиза:
Свобода для всех существ и нет парковочным талонам.
Прайм боролся с Мегатроном долгое время, и он колебался.
Он поступал опрометчиво.(Мегатрон? Или Прайм? Непонятно. Вообще значение фразы по-анлийски довольно туманное.Если честно, дальнейшие две строчки не смогла перевести. Извините)
-
-
(разговор)
Люк: "То, что я называю выхлопной трубой."
Эрл: "Ох! Люк, игра слов настолько плоха, что я хочу броситься в Гранд-Каньон!"
Люк: "Что, хочешь заделаться Скалолазом (Клиффджампером)?" (разумеется, здесь и дальше в разговоре-опять игра слов)
Эрл: "Чёрт побери! Еще что-нибудь подобное, и я тебя сброшу в Лох-Несс."
Люк: "О, это Гримлок! Ой, да ладно, Эрл, ты же филк(?)-звезда, к тебе можно так обращаться."
Эрл: "Люк, этого достаточно, чтобы вызвать Вопль Звезды (Старскрима)!"
Люк (голосом Старскрима): "Жалкие дураки! Выхода нет!"
4)Затем в 2005 они сошлись в финальной битве,
Из последних сил он ударил Мегатрона.
Бедный Оптимус Прайм был положен на предсмертный одр.
И как раз Хасбро может продавать свои новые изготовленные игрушки.
Затем взгляд переместился на великого захватчика космоса.
Спайк проклял небеса, но это было отредактировано позднее(???)
Новым лидером был выбран Хот Род,
Мы хотели Джона Уэйна, а они нам дали Джуда Нельсона!
Припев.
Сейчас я спою тебе балладу об Оптимусе Прайме,
Он был величайшим трансформером на все времена,
Он был великаном, роботом и дествительно хорошим парнем.
Он доказал, что герой-это большее, чем кажется на первый взгляд.
Хот Род против Гальватрона - это не совсем то же самое.
Даже те, кто любил их, подумали, что это не идет ни в какое сравнение.
Так что мы оплакивали гибель наших храбрых боевых роботов.
Альтернатива? Идите домой и играйте с... Гоботами?!?!?!
Люк: "Нет! Только не Лидер-1! Турбо! Ци-Килл! Этот Скутер! О Боже! Юникрон, убей меня сейчас!"
Эрл: "О, нет! Нет-нет! ...Тонка (?) не смогли что-либо продать, потому что они это состряпали (нахалтурили)! О Боже!"
5)Они не поняли, какими силами он был воскрешён.
"Требования фанов" они обозвали "Мощной чумой ненависти".
Оптимус Прайм восстал из своей могилы,
Чтобы спасти нас от неудачных игрушек.
Эти Хэдмастеры\Бист Машинз могли бы запутать меня,
Но с возвращением Прайма всё стало хорошо, вы согласитесь с этим.
Сейчас он бессмертен, он виден повсюду-
На DVD, Ebay и в журнале Toyfare!
Припев.
Сейчас я спою тебе балладу об Оптимусе Прайме,
Он был величайшим трансформером на все времена,
Он был великаном, роботом и дествительно хорошим парнем.
Он доказал, что герой-это большее, чем кажется на первый взгляд.
(разговор)
Люк: "Автоботы! Трансформируемся и вперёд!"
А вот о чём: роясь в недрах своего компа в поисках нужных композиций для своих драгоценных ПЧей, я наткнулась на композицию под названием "Баллада об Оптимусе Прайме". Да-да, в ней поётся о лидере автоботов. Я её ещё раз послушала и задалась вопросом: что же курили авторы и исполнители этой песни, а? У меня от этой композиции крышу аж снесло. *тихо, вдогонку* Крыыша, а ну вернись!
Собственно, песня:
(жанр песни - ирландская застольная)
Кто самый смелый, тот может заглянуть под кат - там оригинальный тескт песни и подстрочный перевод.читать дальше
(verse 1a)
To this planet called earth came a pacifist being
And his clan, who taught us things aren't always as seemed.
There was no one as wise and courageous and swell,
As the space hero whose tale I'm about to tell.
(verse 1b)
Took his troops into battle to fight all their foes.
Leading good against evil, and everyone knows
When his back's 'gainst the wall and he'd run out of luck,
He'd flip his body parts 'round and change into a truck.
(chorus A)
Now I'll sing you the ballad of Optimus Prime.
He was the greatest Transformer there were of all time.
He was a big rig, a robot, and a really nice guy.
He was proof that a hero's more than meets the eye.
(4 measures)
(verse 2a)
Born Orion Pax back on ol' CyberTron,
Well not born, more like built by some darn Quintesson.
After a needed upgrade from Alpha Trion,
The Leadership Matrix to him was passed on.
(verse 2b)
It was each Autobot versus Decepticon,
And their leader, that vicious gun called MegaTron.
In a space dogfight race to find more Energon,
It was our ancient planet that they crashed upon.
(spoken)
Earl: Uh, what's a 'pon'?
Luke: No no no, not a 'pon'. "Upon."
Earl: Whaaa?
Luke: You know, like, "Upon far, over there…"
Earl: Hooo! There's a PON-FAR going on over there?!?
Luke: No no no no! Wrong universe! Let's just get back to the song!
Earl: Oh, damn!
(verse 3a)
They were brought back online in 1984,
Reconfigured to blend in with Chevys and Fords.
Fighting evil on Earth, to this credo they stick, it's
Freedom for all beings, and avoid parking tickets.
(verse 3b)
Prime fought Megatron many times, and it rocked.
As a pistol, he was always going off half-cocked.
And when Prime's fisticuffs had been takin' it's tollin'
He'd shove his long barrel up Prime's Semi colon.
(spoken)
Luke: Now that's what I call taking it up the tailpipe!
Earl: Ooohh! Luke, that pun was so bad it makes me want to throw myself into the, the Grand Canyon!
Luke: So that would make you a Cliff-Jumper?
Earl: Aw, Jeez! One more like that, and I will blast you from here to the Loch Ness.
Luke: Well, that's a Grim-Lock!… Oh, come on Earl, you're a filk star, you can handle it!
Earl: Luke, it's enough to make any Star-Scream!
Luke: (As StarScream: ) PATHETIC FOOLS!!! THERE IS NO ESCAPE!!!
(verse 4a)
Then in 2005, they fought their final bout.
With his last ounce of strength, he knocked MegaTron out.
On his death bed poor Optimus Prime there was laid,
Just so Hasbro could sell the new toys they had made.
(verse 4b)
Then the optics went dim on that great space invader.
Spike cursed to the skies, but it was edited later.
The new prophesized leader, Hot Rod, he was chosen.
We wanted John Wayne, and they gave us Judd Nelson!
(chorus B) (with "The Nick Atoms" singing along: )
Now I'll sing you the ballad of Optimus Prime.
He was the greatest Transformer there were of all time.
He was a big rig, a robot, and a really nice guy.
He was proof that a hero's more than meets the eye.
(4 measures) (slow tempo, sad part, guitar follows vocal pattern)
(bridge) ("The Nick Atoms" sing "Ooooh..."s in background)
Hot Rod versus Galvatron ain't quite the same.
Even those who loved them thought it was comparatively lame.
So we mourned for the deaths of our brave fighting robots.
The alternative? Go home and play with some… GO-BOTS?!?!?!
(spoken in unison, yelling in agony)
Luke: NOOO!!! NOT LEADER-ONE! TURBO! CY-KILL! THAT SCOOTER THING! OH MY GOD! UNICRON KILL ME NOW!!!…
Earl: OOOOH, NOOOO!!! NOOO NOOO! OH MY- …TONKA COULDN'T SELL ANYTHING BUT A DUMP TRUCK 'CAUSE THEY HAD TO MAKE THESE KNOCK-OFFS! OH MY GOD! …GOBOTRON MY ASS!!!
(back to normal guitar style & tempo, on 'resurrected')
(verse 5a)
Resurrected by forces they don't understand.
A powerful hate plague they call 'fan-demand'
From his grave-ship soon Optimus Prime then arose
To save us from lame toys with lamer kid's shows.
(verse 5b)
Those Headmaster / Beast Machines might confuse me,
But with Prime back in charge, it's all good you'll agree.
Now immortal, his red and bold chassy is seen
On DVD, Ebay, and Toyfare magazine!
(chorus C) (with "The Nick Atoms" singing along: )
Now I'll sing you the ballad of Optimus Prime.
He was the greatest Transformer there were of all time.
He was a big rig, a robot, and a really nice guy.
He was proof that a hero is…
(guitar does Transformer Theme Music Riff)
…more than meets the eye!!!
(spoken)
Luke: Autobots! Transform and roll out! (Transform Sound Effect with his voice)
Перевод (да, знаю, что у мну-переводчика руки кривые. Курсивом - мои примечания) -подстрочный и примерный:
1)На эту планету, называемую Землёй, пришел пацифист
И его клан, учивший нас вещам, которые не всегда очевидны.
И не было ни одного, как он, мудрого, отважного и возвышенного
Героя, о котором я расскажу.
Он вёл свои войска в бой против врагов.
Возглавляя борьбу добра против зла, и каждый знает,
Когда он стоял спиной к стене, и удача была не на его стороне (?)
Он сдвигал свои детали и превращался в грузовик.
Припев.
Сейчас я спою тебе балладу об Оптимусе Прайме,
Он был величайшим трансформером на все времена,
Он был великаном, роботом и действительно хорошим парнем.
Он доказал, что герой - это большее, чем кажется на первый взгляд.
2)Орион Мирный родился на Кибертроне,
Нет, не родился, а был создан каким-то ужасным Квинтессоном.
После нужного апгрейда от Альфа Триона,
Ему была вручена Матрица Лидерства.
И каждый Автобот против Десептиконов
И их лидера, бракованной пушки по имени Мегатрон.
В космосе развернулась гонка по поиску энергона,
Они на нашей древней планете разбились.
(разговор)
Эрл: "Э, что за "pon"?"
Люк: "Нет-нет-нет, не "pon". На (upon)"
Эрл: "Что???"
Люк: "Ты знаешь, например, "Далеко-далеко...""
Эрл: "У-у-у! Это "pon-far" и здесь происходит?"
Люк: "Нет-нет-нет! Не та вселенная! Давай вернёмся к песне!"
Эрл: "О, чёрт!"(речь видимо идет о ЗВ и Стартреке, игра слов по-английски)
3)Они вернулись в онлайн в 1984,
Превратившись в "Чевисы" и "Форды".
Борясь со злом на Земле, они придерживались девиза:
Свобода для всех существ и нет парковочным талонам.
Прайм боролся с Мегатроном долгое время, и он колебался.
Он поступал опрометчиво.(Мегатрон? Или Прайм? Непонятно. Вообще значение фразы по-анлийски довольно туманное.Если честно, дальнейшие две строчки не смогла перевести. Извините)
-
-
(разговор)
Люк: "То, что я называю выхлопной трубой."
Эрл: "Ох! Люк, игра слов настолько плоха, что я хочу броситься в Гранд-Каньон!"
Люк: "Что, хочешь заделаться Скалолазом (Клиффджампером)?" (разумеется, здесь и дальше в разговоре-опять игра слов)
Эрл: "Чёрт побери! Еще что-нибудь подобное, и я тебя сброшу в Лох-Несс."
Люк: "О, это Гримлок! Ой, да ладно, Эрл, ты же филк(?)-звезда, к тебе можно так обращаться."
Эрл: "Люк, этого достаточно, чтобы вызвать Вопль Звезды (Старскрима)!"
Люк (голосом Старскрима): "Жалкие дураки! Выхода нет!"
4)Затем в 2005 они сошлись в финальной битве,
Из последних сил он ударил Мегатрона.
Бедный Оптимус Прайм был положен на предсмертный одр.
И как раз Хасбро может продавать свои новые изготовленные игрушки.
Затем взгляд переместился на великого захватчика космоса.
Спайк проклял небеса, но это было отредактировано позднее(???)
Новым лидером был выбран Хот Род,
Мы хотели Джона Уэйна, а они нам дали Джуда Нельсона!
Припев.
Сейчас я спою тебе балладу об Оптимусе Прайме,
Он был величайшим трансформером на все времена,
Он был великаном, роботом и дествительно хорошим парнем.
Он доказал, что герой-это большее, чем кажется на первый взгляд.
Хот Род против Гальватрона - это не совсем то же самое.
Даже те, кто любил их, подумали, что это не идет ни в какое сравнение.
Так что мы оплакивали гибель наших храбрых боевых роботов.
Альтернатива? Идите домой и играйте с... Гоботами?!?!?!
Люк: "Нет! Только не Лидер-1! Турбо! Ци-Килл! Этот Скутер! О Боже! Юникрон, убей меня сейчас!"
Эрл: "О, нет! Нет-нет! ...Тонка (?) не смогли что-либо продать, потому что они это состряпали (нахалтурили)! О Боже!"
5)Они не поняли, какими силами он был воскрешён.
"Требования фанов" они обозвали "Мощной чумой ненависти".
Оптимус Прайм восстал из своей могилы,
Чтобы спасти нас от неудачных игрушек.
Эти Хэдмастеры\Бист Машинз могли бы запутать меня,
Но с возвращением Прайма всё стало хорошо, вы согласитесь с этим.
Сейчас он бессмертен, он виден повсюду-
На DVD, Ebay и в журнале Toyfare!
Припев.
Сейчас я спою тебе балладу об Оптимусе Прайме,
Он был величайшим трансформером на все времена,
Он был великаном, роботом и дествительно хорошим парнем.
Он доказал, что герой-это большее, чем кажется на первый взгляд.
(разговор)
Люк: "Автоботы! Трансформируемся и вперёд!"
@настроение: тихо шифером шурша... едет крыша не спеша
@темы: юмор, трансформеры, утащено
-
-
14.09.2011 в 21:10-
-
14.09.2011 в 21:19that vicious gun called MegaTron.
чьеррт))
Luke: (As StarScream: ) PATHETIC FOOLS!!! THERE IS NO ESCAPE!!!
У парня хорошо получилось передать голос сикера)))
Но вообще это прекрасно...)) народ явно словил МНОГО фана, пока это придумывал-писал)))
-
-
14.09.2011 в 21:21-
-
14.09.2011 в 21:26Windwave, аватарка как раз в тему)))
У парня хорошо получилось передать голос сикера))) О да... это точно)))
А стиль исполнения-то какой!))) В общем, у меня дикий позитив от этой песни.
Sova-mouse, их вайс нихт. Ну не знаю я, могу сказать точно - травы было много. Очень много)))
-
-
14.09.2011 в 21:26Джерико, да-а... на самом деле, спели-то как раз в классическом балладном духе) тянет выучить и подвывать иногда)
аватарка злобно-хихикающая, да ^^"-
-
14.09.2011 в 21:27-
-
14.09.2011 в 21:28а мне можно?))
-
-
14.09.2011 в 21:29